bagatelles de la porte

пустяки; пустяковые разговоры

Il s'arrêtait dans cet équipage dans tous les châteaux qu'il connaissait sur le chemin. Il en connaissait beaucoup. Et quand, après les bagatelles de la porte, ses hôtes d'une heure ou d'une nuit lui demandaient où était la princesse, il répondait tout naturellement qu'elle était en bas ... (J. Ormesson, Au plaisir de Dieu.) — В этом экипаже он заезжал во все известные ему по этой дороге замки. А их он знал не мало. И когда, поболтав о пустяках, хозяева, приютившие его на часок-другой или на ночь, спрашивали о принцессе, он спокойно отвечал, что она внизу.

- s'amuser aux bagatelles de la porte
- s'arrêter aux bagatelles de la porte

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bagatelles de la porte" в других словарях:

  • PORTE — n. f. Ouverture faite pour entrer dans un lieu fermé ou pour en sortir. Porte carrée, ronde, bâtarde, cochère, charretière. Porte de devant, de derrière. Porte secrète. Porte dérobée. Cette porte est trop basse. Le seuil d’une porte. La baie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… …   Encyclopédie Universelle

  • bagatelle — [ bagatɛl ] n. f. • 1547; it. bagatella « tour de bateleur »; du lat. baca « baie » 1 ♦ Vx Objet de peu de valeur et de peu d utilité. ⇒ bibelot. « de la croisée, deux étagères montrent leurs mille bagatelles précieuses » (Balzac). ♢ Mod. Somme d …   Encyclopédie Universelle

  • BAGATELLE — n. f. Chose de peu de prix et peu nécessaire. Il dépense tout son argent en bagatelles. Il m’a fait présent de quelques bagatelles. Il signifie, au figuré, et plus ordinairement, Chose frivole et de peu d’importance. Il ne s’amuse qu’à des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bagatelle — (ba ga tè l ) s. f. 1°   Objet de peu de prix ou inutile. Je lui redevais une bagatelle. Mille francs, une bagatelle pour un homme aussi riche. •   Il ne lui manque aucune de ces curieuses bagatelles que l on porte sur soi, autant pour la vanité… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • postiche — [ pɔstiʃ ] adj. et n. m. • av. 1641 postice; postiche « ornement de passementerie » 1585; it. posticcio, du lat. ponere « poser » 1 ♦ Fait et ajouté après coup. ⇒ rapporté. Sa tête « semblait une tête postiche qu on aurait plantée sur un moignon… …   Encyclopédie Universelle

  • Bobeche — Bobèche Bobèche, d’après la gravure des Étrennes de Bobèche au public, 1816 Antoine Mandelot, dit Bobèche est un paradiste français ayant exercé ses talents principalement sous l’Empire et la Restauration sous laquelle sa renommée fut immense.… …   Wikipédia en Français

  • Bobèche — Bobèche, d’après la gravure des Étrennes de Bobèche au public, 1816 Antoine Mandelot, dit Bobèche est un paradiste français ayant exercé ses talents principalement sous l’Empire et la Restauration sous laquelle sa renommée fut immense. Bobèche… …   Wikipédia en Français

  • Florimond Ronger — Hervé (compositeur) Pour les articles homonymes, voir Hervé. Hervé Surnom Le Compositeur toqué …   Wikipédia en Français

  • Herve (compositeur) — Hervé (compositeur) Pour les articles homonymes, voir Hervé. Hervé Surnom Le Compositeur toqué …   Wikipédia en Français

  • Hervé (Florimond Ronger dit) — Hervé (compositeur) Pour les articles homonymes, voir Hervé. Hervé Surnom Le Compositeur toqué …   Wikipédia en Français

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.